# ZUGFeRD

Hibrit e-fatura formatı: XML gömülü, insan tarafından okunabilir PDF.

## Tanım

Hibrit e-fatura formatı: XML gömülü, insan tarafından okunabilir PDF.

## Bu terim neden önemli

ZUGFeRD’nin hibrit PDF/A-3 biçimi, hem insan tarafından okunabilir PDF hem de EN 16931 uyumlu XML üretmesi gereken Alman B2B ekipleri için en az kesintili yoldur. Doğru CustomizationID ile ZUGFeRD 2.x EN 16931 profili B2G için XRechnung eşdeğeridir; tek belge her iki kitleyi karşılar.

## Açıklama

B2B iş akışlarında ve arşivlemede sık kullanılır; yapılandırılmış veriler otomasyonu sağlar.

Factur-X (Fransa) ile yakından ilişkilidir.

## Yaygın hatalar

- Yeni entegrasyonlarda ZUGFeRD 1.0 (kullanımdan kalkmış COMFORT/EXTENDED) kullanmak — güncel spec 2.3.x ve Factur-X 1.0.07 ile uyumludur.
- Gömülü XML üzerinde AFRelationship özniteliğini unutmak (Factur-X 1.0+ için "Data", eski okuyucular için "Alternative" olmalıdır).
- XML’i yanlış dosya adıyla gömmek — dosya factur-x.xml (veya legacy 2.0/2.1 için zugferd-invoice.xml) olarak PDF kökünde bulunmalıdır.
- MINIMUM veya BASIC WL profilini EN 16931 uyumlu saymak — yalnızca BASIC, EN 16931 ve EXTENDED uygunluk iddiasını karşılar.

## Sık sorulan sorular

### ZUGFeRD Almanya B2G başvuruları için geçerli mi?
Yalnızca ZUGFeRD 2.x’in EN 16931 ve EXTENDED profilleri, XRechnung CustomizationID ile gönderildiğinde B2G için kullanılabilir. Çoğu federal portal saf XML’i (PDF sarmalayıcısız) tercih eder; bu nedenle ZUGFeRD B2G’den çok B2B’de yaygındır.

### ZUGFeRD ile Factur-X arasındaki fark nedir?
Teknik olarak hizalıdırlar: ZUGFeRD 2.x ve Factur-X 1.0+ aynı CII XML şemasını ve PDF/A-3 kapsayıcısını paylaşır. İsimler Alman (FeRD) ve Fransız (FNFE-MPE) yönetişimini yansıtır; Factur-X 1.0.07 uygulamaları ZUGFeRD 2.3 BASIC/EN16931/EXTENDED ile değiştirilebilir.

### Özellikle PDF/A-3 mi gerekli, PDF/A-2 yeterli mi?
PDF/A-3 gereklidir çünkü yalnızca A-3 herhangi türde gömülü dosyaya izin verir. PDF/A-2 PDF olmayan eklere izin vermediğinden XML payload taşıyamaz.

## İlgili kaynaklar

- [ZUGFeRD rehberi](/resources/compliance/zugferd-format)
- [ZUGFeRD profilleri](/resources/zugferd/profiles)

## İlgili terimler

- [Factur-X](/resources/glossary/factur-x): ZUGFeRD ve EN 16931 profilleriyle uyumlu Fransız hibrit e-fatura formatı.
- [CII](/resources/glossary/cii): UN/CEFACT Cross Industry Invoice: e-faturalar için kullanılan XML sözdizimi.
- [EN 16931](/resources/glossary/en-16931): E-faturalar için anlamsal veri modelini tanımlayan Avrupa standardı.
- [PDF/A-3](/resources/glossary/pdf-a-3): Ek dosyaları gömmeye izin veren PDF arşiv standardı (ZUGFeRD/Factur-X).