# ZUGFeRD

Formato ibrido di e-fattura: un PDF leggibile dall’uomo con XML incorporato.

## Definizione

Formato ibrido di e-fattura: un PDF leggibile dall’uomo con XML incorporato.

## Perché questo termine conta

Il formato ibrido PDF/A-3 di ZUGFeRD è il percorso meno invasivo per i team B2B tedeschi che devono ancora consegnare un PDF leggibile ma anche XML conforme EN 16931. Con la CustomizationID corretta, il profilo ZUGFeRD 2.x EN 16931 è equivalente a XRechnung per il B2G: un unico documento soddisfa entrambi i pubblici.

## Spiegazione

Spesso usato in flussi B2B e per l’archiviazione, mantenendo dati strutturati per l’automazione.

Strettamente legato a Factur-X (Francia).

## Errori comuni

- Usare ZUGFeRD 1.0 (COMFORT/EXTENDED deprecati) per nuove integrazioni — la specifica corrente è 2.3.x allineata a Factur-X 1.0.07.
- Dimenticare l’attributo AFRelationship sull’XML incorporato (deve essere "Data" per Factur-X 1.0+ o "Alternative" per i lettori legacy).
- Incorporare l’XML con il nome di file sbagliato — il file deve chiamarsi factur-x.xml (o zugferd-invoice.xml per le versioni 2.0/2.1) nella root del PDF.
- Considerare il profilo MINIMUM o BASIC WL come conforme EN 16931 — solo BASIC, EN 16931 ed EXTENDED soddisfano la conformità EN 16931.

## Domande frequenti

### ZUGFeRD è valido per le sottomissioni B2G in Germania?
Solo i profili EN 16931 ed EXTENDED di ZUGFeRD 2.x possono essere usati per il B2G, se inviati con il CustomizationID di XRechnung. La maggior parte dei portali federali preferisce XML puro (senza involucro PDF), quindi ZUGFeRD è più comune nel B2B che nel B2G.

### Qual è la differenza tra ZUGFeRD e Factur-X?
Tecnicamente allineati: ZUGFeRD 2.x e Factur-X 1.0+ condividono lo stesso schema CII XML e lo stesso contenitore PDF/A-3. I nomi riflettono la governance tedesca (FeRD) e francese (FNFE-MPE) — le implementazioni Factur-X 1.0.07 sono intercambiabili con ZUGFeRD 2.3 BASIC/EN16931/EXTENDED.

### Serve specificamente PDF/A-3 o basta PDF/A-2?
PDF/A-3 è obbligatorio: solo A-3 consente file incorporati di qualsiasi tipo. PDF/A-2 vieta gli allegati non PDF e non può quindi trasportare il payload XML.

## Risorse correlate

- [Guida ZUGFeRD](/resources/compliance/zugferd-format)
- [Profili ZUGFeRD](/resources/zugferd/profiles)

## Termini correlati

- [Factur-X](/resources/glossary/factur-x): Formato ibrido francese di e-fattura, allineato ai profili ZUGFeRD e EN 16931.
- [CII](/resources/glossary/cii): UN/CEFACT Cross Industry Invoice: una sintassi XML usata per le e-fatture.
- [EN 16931](/resources/glossary/en-16931): Standard europeo che definisce il modello semantico dei dati per le e-fatture.
- [PDF/A-3](/resources/glossary/pdf-a-3): Standard PDF per l’archiviazione che consente file incorporati (usato per ZUGFeRD/Factur-X).