# Guida Tecnica PDF/A-3: Incorporamento XML ZUGFeRD e Factur-X

- Date: 2026-07-03
- Modified: 2026-08-29
- Verificato: 9 luglio 2026
- Reading time: 2 min di lettura

Guida tecnica PDF/A-3 (ISO 19005-3): Schema metadati XMP, relazioni /AF, font e validazione veraPDF.

> Verificato rispetto a FeRD ZUGFeRD 2.x, Risorse Factur-X FNFE-MPE.

Le fatture ibride ZUGFeRD e Factur-X utilizzano lo standard PDF/A-3 (ISO 19005-3) per incorporare l’XML nel documento visivo PDF.

Un file conforme richiede regole PDF/A corrette, metadati dei file associati, schema di estensione XMP, font incorporati e profilo colore valido.

## Architettura PDF/A-3 e array /AF

- PDF/A-3 consente file associati in formati diversi, incluso XML, quando sono presenti i metadati richiesti.
- L’array `/AF` nel Catalog o, quando appropriato, in una pagina punta ai dizionari file e ai flussi incorporati.
- Ogni file associato dichiara `/AFRelationship`, per esempio `/Alternative` o `/Data`, per descrivere il rapporto con il PDF.
- Factur-X e le versioni ZUGFeRD correnti usano `factur-x.xml`. Verifica il profilo e la versione esatti prima di usare un nome diverso.
## Schema di estensione XMP

Validatori come veraPDF controllano il pacchetto XMP richiamato dal Catalog. Il file deve dichiarare namespace e proprietà Factur-X o ZUGFeRD nello schema di estensione PDF/A della versione applicabile.

Le proprietà includono DocumentFileName (`factur-x.xml`), DocumentType (`INVOICE`), Version e ConformanceLevel. I valori del profilo cambiano con la versione.

## Font, colore e validazione

- Incorpora tutti i font usati nel documento visivo. Il subsetting è ammesso se programma e mappatura dei caratteri restano validi.
- Aggiungi un OutputIntent con profilo ICC adatto, per esempio sRGB, per una resa riproducibile.
- Valida il livello PDF/A-3 con veraPDF e il profilo fattura con le regole XSD e Schematron ufficiali FeRD/Factur-X.
## Riferimenti tecnici ufficiali

- [ISO 19005-3:2012 (PDF/A-3)](https://www.iso.org/standard/55816.html)
- [Documentazione FeRD / FNFE-MPE](https://www.ferd-net.de)
- [Validatore veraPDF](https://verapdf.org)

## FAQ

### Cosa succede se mancano i metadati XMP?

Il file può aprirsi, ma il validatore segnala un errore di conformità. Il solo XML allegato non basta: schema di estensione PDF/A e proprietà Factur-X o ZUGFeRD devono corrispondere alla versione applicabile.

## Riferimenti ufficiali

- [FeRD ZUGFeRD 2.x](https://www.ferd-net.de/publikationen-produkte/publikationen/detailseite/zugferd-252-english)
- [Risorse Factur-X FNFE-MPE](https://fnfe-mpe.org/factur-x/)