# ZUGFeRD

Format hybride : PDF lisible par l’humain avec XML intégré.

## Définition

Format hybride : PDF lisible par l’humain avec XML intégré.

## Pourquoi ce terme compte

Un fichier ZUGFeRD réunit un PDF lisible et des données de facture structurées pour le logiciel. Utilisez le profil adapté à l’opération. Ne supposez pas qu’un acheteur public accepte l’enveloppe PDF : de nombreux canaux B2G demandent un fichier XML XRechnung distinct.

## Explication

Souvent utilisé en B2B et pour l’archivage, avec des données structurées pour le traitement logiciel.

FeRD a publié ZUGFeRD 2.5.2 avec Factur-X 1.09.2 le 4 août 2026. Vérifiez la version et le profil acceptés par le destinataire.

## Erreurs fréquentes

- Démarrer une nouvelle intégration avec un ancien paquet. Le dernier paquet FeRD publié est ZUGFeRD 2.5.2 / Factur-X 1.09.2 ; le destinataire peut encore exiger une autre version prise en charge.
- Réutiliser une valeur AFRelationship d’un autre paquet ou profil. Il n’existe pas une valeur unique pour tous les profils ZUGFeRD et Factur-X ; suivez les règles du paquet exact.
- Supposer qu’un seul nom de fichier XML vaut pour toutes les versions. ZUGFeRD 2.1 et les paquets suivants utilisent factur-x.xml ; consultez les règles du paquet exact pour les versions antérieures.
- Considérer MINIMUM, BASIC WL ou BASIC comme une facture EN 16931 complète — MINIMUM et BASIC WL sont des aides au traitement, BASIC est un sous-ensemble, EN 16931 couvre entièrement la norme et EXTENDED ajoute des données.

## Questions fréquentes

### Puis-je envoyer ZUGFeRD à un acheteur public allemand ?
Uniquement si l’acheteur et le canal acceptent le PDF hybride. De nombreux flux B2G exigent un fichier XML XRechnung distinct. Confirmez la syntaxe, le profil et le canal avant l’envoi.

### Quelle est la différence entre ZUGFeRD et Factur-X ?
Ce sont les noms allemand et français coordonnés de paquets hybrides CII/PDF étroitement alignés. Faites correspondre la version et le profil exacts ; ne supposez pas que toutes les versions sont interchangeables. La dernière paire publiée est ZUGFeRD 2.5.2 / Factur-X 1.09.2.

### Faut-il PDF/A-3 ou PDF/A-2 suffit-il ?
Les paquets ZUGFeRD et Factur-X actuels exigent PDF/A-3. PDF/A-2 ne peut pas intégrer leur fichier XML non-PDF. PDF/A-4f peut accepter tout type de pièce jointe en général, mais ce n’est pas le conteneur exigé par ces spécifications.

## Ressources associées

- [Guide ZUGFeRD](/resources/compliance/zugferd-format)
- [Profils ZUGFeRD](/resources/zugferd/profiles)
- [Paquet et spécification FeRD](https://www.ferd-net.de/publikationen-produkte/publikationen/detailseite/zugferd-252-english)

## Termes associés

- [Factur-X](/resources/glossary/factur-x): Format hybride français, aligné sur ZUGFeRD et les profils EN 16931.
- [CII](/resources/glossary/cii): UN/CEFACT Cross Industry Invoice : syntaxe XML utilisée pour les e-factures.
- [EN 16931](/resources/glossary/en-16931): Norme européenne définissant le modèle de données sémantique des e-factures.
- [PDF/A-3](/resources/glossary/pdf-a-3): Standard PDF d’archivage autorisant des fichiers intégrés (ZUGFeRD/Factur-X).