# ZUGFeRD

Format hybride : PDF lisible par l’humain avec XML intégré.

## Définition

Format hybride : PDF lisible par l’humain avec XML intégré.

## Pourquoi ce terme compte

Le format hybride PDF/A-3 de ZUGFeRD est la voie la moins disruptive pour les équipes B2B allemandes qui doivent fournir un PDF lisible tout en livrant du XML conforme EN 16931. Avec le bon CustomizationID, le profil ZUGFeRD 2.x EN 16931 équivaut à XRechnung en B2G : un seul document satisfait les deux publics.

## Explication

Souvent utilisé en B2B et pour l’archivage, tout en conservant des données structurées.

Étroitement lié à Factur-X (France).

## Erreurs fréquentes

- Utiliser ZUGFeRD 1.0 (COMFORT/EXTENDED dépréciés) pour de nouvelles intégrations — la spécification courante est 2.3.x alignée sur Factur-X 1.0.07.
- Oublier l’attribut AFRelationship sur le XML intégré (doit être "Data" pour Factur-X 1.0+ ou "Alternative" pour les anciens lecteurs).
- Intégrer le XML sous un mauvais nom — le fichier doit s’appeler factur-x.xml (ou zugferd-invoice.xml pour les versions 2.0/2.1) à la racine du PDF.
- Considérer le profil MINIMUM ou BASIC WL comme conforme EN 16931 — seuls BASIC, EN 16931 et EXTENDED sont conformes.

## Questions fréquentes

### ZUGFeRD est-il valide pour les soumissions B2G allemandes ?
Seuls les profils EN 16931 et EXTENDED de ZUGFeRD 2.x peuvent être utilisés en B2G, à condition d’être envoyés avec le CustomizationID XRechnung. La plupart des portails fédéraux préfèrent du XML pur (sans enveloppe PDF), donc ZUGFeRD est plus courant en B2B qu’en B2G.

### Quelle est la différence entre ZUGFeRD et Factur-X ?
Techniquement alignés : ZUGFeRD 2.x et Factur-X 1.0+ partagent le même schéma CII XML et le même conteneur PDF/A-3. Les noms reflètent les gouvernances allemande (FeRD) et française (FNFE-MPE) — les implémentations Factur-X 1.0.07 sont interchangeables avec ZUGFeRD 2.3 BASIC/EN16931/EXTENDED.

### Faut-il PDF/A-3 ou PDF/A-2 suffit-il ?
PDF/A-3 est requis : seul A-3 autorise les fichiers intégrés de tout type. PDF/A-2 interdit les pièces jointes non-PDF et ne peut donc porter la charge utile XML.

## Ressources associées

- [Guide ZUGFeRD](/resources/compliance/zugferd-format)
- [Profils ZUGFeRD](/resources/zugferd/profiles)

## Termes associés

- [Factur-X](/resources/glossary/factur-x): Format hybride français, aligné sur ZUGFeRD et les profils EN 16931.
- [CII](/resources/glossary/cii): UN/CEFACT Cross Industry Invoice : syntaxe XML utilisée pour les e-factures.
- [EN 16931](/resources/glossary/en-16931): Norme européenne définissant le modèle de données sémantique des e-factures.
- [PDF/A-3](/resources/glossary/pdf-a-3): Standard PDF d’archivage autorisant des fichiers intégrés (ZUGFeRD/Factur-X).